SACRE COEUR, PARIS
Me debes 300 euros.
- Chico travieso. - Estuviste...
- ¿Viste la cara de la monja? - Sí. ¿Y la del viejo?
Pensé que iba a desmayarse.
Lo hará cuando vea que le falta su Rolex.
Ven conmigo y lo pasaremos mejor.
Nada puede mejorar eso. Eso fue lo máximo.
Sí, pero fue sólo un aperitivo.
Te irá mejor sin mí.
Agente especial Briar, lo están esperando.
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN CIA PARÍS
¿Estás familiarizado con las transacciones virtuales?
No uso la banca online.
Claro. Eres un tipo de campo.
En tu última misión, Anbar,
debías realizar vigilancia,
pero hiciste algo más que eso.
Sin evidencias claras, disparaste a seis sospechosos
sólo porque te pareció que llevaban explosivos ocultos.
Soy curioso, ¿estás diciendo que sabías
lo que llevaban debajo de sus ropas antes de actuar?
Sí.
También puedo decirte, Tom...
que usas calzoncillos ajustados.
Al mismo tiempo, expusiste a
una informante clave, Fátima Hamza.
Fueron desperdiciados dos años de
infiltración en la red terrorista.
- Fue un riesgo calculado. - ¿De verdad?
Tus superiores de Bagdad te describen como insubordinado, imprudente
e irresponsable en relación con los recursos humanos.
¿Te reconoces con esa descripción?
No, pero reconozco a un idiota cuando veo uno.
Tom, danos un minuto.
Arriesgué mi cuello cuando te recomendé.
- Tienes que respetar las reglas. - Claro.
Y sabes lo bueno que soy en eso.
Bienvenido a París.
Bien, el temporizador está encendido.
¿Seguro que la oficina estará vacía?
Sí, es sólo una advertencia para intimidar.
Sólo tú puedes hacerlo.
Eres la única en quién confío, Zoe.
¡Gracias! ¡Gracias!
Aquí tienes.
Y según lo ordenado,
dos pasaportes japoneses.
¿Qué piensas de 800?
Baba, es un Reverso genuino. Podría conseguir 2000 en la calle.
Entonces véndelo allí.
Nueve.
Y te doy algunas camisas Lacoste.
Tus cocodrilos están cosidos al revés.
Ya debes tener suficiente para volver a casa, Michael.
No tengo casa a la que volver.
Entonces, avanza.
Todo el mundo tiene un sueño.
Voy a estudiar medicina y buscar la cura para el Alzheimer.
¿No era el parkinson la semana pasada?
¿Dije eso?
Que tengas buenas noches... Dr. Michael.
SEDE PARTIDO NACIONALISTA FRANCÉS
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
¡Dijiste que no habría nadie!
¡Qué sólo era para intimidar! No voy a matar a nadie.
¡Escucha!
Vuelve allá y haz lo que planeamos.
Casi no queda tiempo.
No puedo hacerlo.
¡Estás arruinando todo!
Voy a tirarla al río.
¡No me puedes fallar, Zoe!
Se asustó.
Dijiste que podía manejarlo.
Volverá.
Mírame.
Si la bomba no explota se cae todo el plan.
Dijiste que podías manejarla...
La encontraré.
Por favor.
¿Qué opinas?
Ya veremos.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Zoe?
Responde, por favor.
¡Dime dónde estás! Voy a buscarte.
¿Eres consciente de lo que nos va a costar?
Una fuerte explosión en la plaza Maurice Chevalier...
Es el lugar equivocado.
Al menos hubo una explosión.
Envía el comunicado.
Este fue el primer aviso.
En 36 horas pondremos a esta ciudad de rodillas.
Señor Gamieux, hemos oído de la amenaza.
Como Ministro del Interior,
¿qué puede decir para tranquilizar a los ciudadanos?
Elevamos el nivel nacional de alerta al Código Tres.
En 36 horas...
estaremos en pleno desfile de la Bastilla. ¿Seguirá adelante?
14 de julio, es el Día de la Bastilla, nuestra fiesta nacional.
¿Acaso América cancelaría su día de la Independencia?
¿Retiraría sus banderas y fuegos artificiales
o los izaría más alto?
Francia no cederá a las amenazas.
Encontraremos a los autores y les haremos pagar. Gracias.
Estamos tratando de mejorar la imagen.
¿Vamos a publicarla?
Todavía no.
Primero envíala a la CIA y la Interpol.
Tal vez por una vez pueden ayudar.
¿Qué tenemos?
Las imágenes que enviaron los franceses.
Tuvimos suerte. Un video de vigilancia del
ministro de Finanzas a cinco cuadras de distancia.
- Es el tipo de nuestras imágenes. - ¿La compartimos con los franceses?
Creo que es mejor que no sepan que los espiamos, ¿verdad?
Pondría en peligro toda la operación.
El hombre fue identificado como Michael Mason, nacido en Las Vegas.
Su padre trabajaba en el casino, y la madre en bienes raíces.
Estaba estudiando cuando,
su padre se fugó, dejándolos con deudas de juego.
Entonces todo empezó a complicarse. Abandonó la escuela secundaria.
Fue arrestado en Reno por tramposo.
Buscado en cuatro estados por fraude y estafa.
En libertad bajo fianza, huyó del país, y fue a Francia con visa turista.
Contactamos a su madre.
Durante los últimos 18 meses sólo se comunicó dos veces.
Ambas llamadas por cobrar desde un teléfono público en París.
No tiene idea de dónde está o lo que está haciendo.
Y cito: "Al igual que su padre,
siempre está huyendo de algo, sobre todo de sí mismo".
Entonces, ¿qué hacemos?
Buscamos rastros de tarjetas de crédito, cuentas bancarias…
- ¿El mismo teléfono público? - ¿Sí?
¿Qué esperamos? Vayamos a buscarlo.
El mismo teléfono en 18 meses, vive en esa calle.
Debemos saber si es parte de una red terrorista más grande...
Un estadounidense mata a cuatro personas en París.
¿Nos quedamos sentados esperando que mate de nuevo?
Briar, esto no es Bagdad, es París.
Vino tinto, el Louvre, Luis Vuitton. No puedes empezar a disparar.
Tom tiene razón.
Si lo hacemos con discreción,
podemos tener algunas horas con él.
Luego los franceses pueden tener lo que quede.
De acuerdo.
Sólo asegúrate que quede algo.
La policía publicó una imagen de video
del hombre buscado por el incidente.
Las autoridades solicitan a cualquier persona información
sobre la identidad del mismo.
La guardia fronteriza fue alertada.
Hasta el momento nadie ha reivindicado el...
Lo siento.
Evita las cámaras de vigilancia.
La calle es perfecta. Puede escapar muy rápido.
Muchas rutas de entrada y salida. ¿Qué hay en el 44?
Una cueva de drogas. Allanada dos veces.
Demasiado peligroso.
- ¿En el 48? - Un albergue para inmigrantes.
¿Qué hay del 52?
Sin inquilinos permanentes, sólo alquileres a corto plazo.
- Sólo efectivo. - Repítelo.
- Sólo efectivo. - Correcto, voy a entrar.
El ataque se produjo días previos
de la fiesta nacional de Francia y desfile militar...
La ciudad está en alerta máxima por las celebraciones de mañana.
Continúan las investigaciones y la zona es...
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo está? - Bien.
¿Lo conoce?
Creo que sí.
Vive en el piso de arriba.
Gracias.
- Gracias. - De nada.
Mierda.
¡No!
¿Qué pasa?
¡Basta!
¡Muévanse! ¡Vamos!
¿Y ahora qué, imbécil?
- ¿La encontraste? - Sí, está aquí conmigo.
- ¿Quién es el tipo de las noticias? - No sé. Alguien robó la bolsa.
No la dejes ir.
Maté a cuatro personas.
- ¡No quería matar a nadie! - Zoe, no es culpa tuya. ¡Basta!
¡Maté a cuatro personas!
¡Fui yo quien las mató!
Fui yo quien las mató.
¿Están listo?
- ¿Qué pasa, Xavier? - Fue estúpido confiar en ella.
Golpeó el objetivo equivocado.
La bomba explotó, y ahora nos ocuparemos de ella.
Quédate aquí si quieres.
Vamos.
¡Levántate, Zoe! Rápido.
- ¿Qué pasa? - Vienen unos tipos a matarte.
¡Tienes que irte!
- Usa la puerta de atrás. Vete de París. - ¿De París?
¡Si te quedas, te matarán!
¡Cállate, hijo de puta!
¿Hola?
- ¿Estás enamorado? - ¿Enamorado?
- No. - ¿Escribes una novela?
- ¿Qué? No. - ¿Qué mierda haces en París?
- Yo sólo... - ¿Para qué organización trabajas?
Según la amenaza era el primer ataque.
¿Dónde estará la próxima bomba?
- No soy un terrorista. - ¿Este no eres tú?
Tiré la bolsa en un cubo de basura,
pero no sabía que había una bomba.
- Lo siento, hombre. - ¿Te la dio alguien?
- La robé. - ¿La robaste?
Soy un maldito carterista.
- ¿No miraste adentro? - Sí, lo hice.
- ¿No viste la bomba? - Sólo había basura.
Una peluca y un oso de peluche. Juro por Dios que lo siento mucho.
- ¡Lo siento...! - ¡Cállate!
¡Concéntrate!
No sabía lo que había en la bolsa.
Pero te escapaste. Las personas inocentes no corren.
Venías detrás mío. ¿No lo entiendes?
Lo que necesitas entender es que estás en graves problemas.
Una llamada de teléfono...
y estás en un vuelo fantasma...
y desapareces del mapa.
Nadie te extrañará.
La bolsa no era mía.
Te lo juro por Dios.
¿De quién era?
De una chica...
- Descríbela. - Bien. Era bonita.
Tenía el pelo castaño y una peluca rubia.
Tenía la bolsa. Su lenguaje corporal me hizo
creer que había algo valioso adentro.
Sí. Dos kilos de explosivos. Bien hecho.
Es su teléfono. Estaba en la bolsa. Sonó y contesté.
Un tipo francés, la llamó Zoe.
- ¿Dónde la robaste? - En Pigalle.
Si veo las cámaras de vigilancia, ¿te veré robarla?
- Sólo trabajo donde no hay cámaras. - Sí.
Por eso no tienes antecedentes en París.
Nada de robos, ni hurtos, ni robaste bolsas.
- Sólo este puto dinero de terroristas. - Es de vender lo que robo.
- ¿A quién le vendes? - Tengo un tipo.
- ¿Dónde? - En Barbès.
Debes ser muy bueno.
El rey de todos los carteristas.
Soy el mejor.
Mejor que lo seas.
La señal del teléfono está a diez minutos de aquí.
¿Qué hace en este tipo de barrio?
El padre debe ser abogado.
Una mujer dice que conoce al tipo de la foto.
- Estuvo con él justo antes de la bomba. - ¿Una cómplice?
No directamente.
Está por toda la web.
Te gusta llamar la atención, ¿verdad?
Es él.
- ¿Es tu novio? - No.
- Es un ratero y me utilizó. - ¿Cómo se llama?
Ni idea. Es americano.
Se robaron siete relojes...
y dos pasaportes japoneses en Montmartre.
¿Pasaportes japoneses? Un robo a pedido.
Ve a interrogar a los traficantes de Barbes.
Camina hasta mí y roba mi billetera.
De acuerdo.
Es ridículo. Nadie se acercaría en la calle
y me pediría que le robe la billetera.
Sólo hazlo.
De acuerdo, de acuerdo...
Bien, camino hacia el tipo, evito el contacto visual,
paso a su lado, luego lo miro a los ojos y me voy.
- Todavía está ahí. - Pero el dinero se fue.
Mira, tomé la billetera la primera vez
la devolví la segunda vez, sólo que sin el dinero.
Se trata de desviar la atención.
Estabas ocupado mirándome sin ver lo que hacía.
Dámelo.
Siéntate.
Tenemos una entrega.
- Un envío para Zoe Naville. - Dirección equivocada.
De acuerdo. Disculpe.
- Buen día. - Buen día.
- Tengo un paquete para Zoe Naville. - ¿Zoe Naville?
Lo siento, creo que tienes mal la dirección.
- ¿Americano? - Sí.
La dirección es exacta.
Bueno, lo siento, no puedo ayudarte.
- Perdona la molestia. - Sí.
No hay problema.
¡Christophe!
¿Hola? ¿Hola? La policía, por favor.
Sí.
¡Ya viene la policía! ¡Vámonos!
¿Por qué debería ayudarte?
Podemos ayudar a tu familia con la ciudadanía.
O no.
- ¿Lo perdiste? - Nos atacaron.
Eran tácticos. G-19 y máscaras de gas.
Y ahora tenemos a la policía francesa rondando
en una de nuestras casas de seguridad ocultas.
Era un trabajo fácil, no una guerra urbana.
¿Cómo diablos te descubrieron?
Dos personas buscaban a una tal Zoe. ¿De acuerdo?
Mason dijo que le robó la bolsa a una chica llamada Zoe.
Ella es la clave.
Te estoy enviando la información de su teléfono.
Debes encontrar a Mason antes que nos descubran en su patio delantero.
Rastrearon su teléfono. Consígueme lo que puedas.
- Briar... - Mason tiene un comprador en Barbès.
Lo conseguimos a él, a la chica, y los tenemos a todos.
Tu misión es Mason.
Karen se comunicará contigo. Demorará a los franceses.
Atrapa a Mason antes que esto nos explote en la cara.
Nuestro principal sospechoso..
Un testigo se presentó y lo identificó como americano.
¿Americano?
¿Tiene un nombre?
Todavía no, pero nos estamos acercando.
La policía de París investiga un violento incidente
en un bloque de apartamentos en calle Saint Vincent.
Los vecinos identificaron al sospechoso en el lugar y...
...a un hombre negro, con acento americano.
Continúa.
Según el informe policial, en el departamento se encontró
una sala de interrogatorios oculta.
¿Vínculos con el terrorismo?
No, huele a más...
...inteligencia.
¿Y cómo huele inteligencia?
Karen... Volvamos al tema.
Tengo cuatro cuerpos en la calle la víspera del Día de la Bastilla.
- Si tienes alguna información... - Si la tuviera...
...te la diría. Lo sabes.
Claro.
- Por supuesto. - ¿Cómo está tu esposa?
Costosa.
Pascal nos traicionó.
Compartiremos el dinero entre catorce.
¿Alguien tiene problemas?
- ¿Y la chica y los americanos? - Yo me encargo.
- Llama y conecta a la mezquita. - De acuerdo.
- ¿Qué pasa con el video? - Estoy en eso.
Bien.
Tengo los planos del banco.
Si nos atenemos al plan, y provocamos el caos...
...el premio.
Un llamado anónimo nos informa que la bomba
se armó en el centro comunitario de Saint Denis.
- ¿El centro es parte de la mezquita? - Sí.
El comandante de fuerzas especiales está esperando afuera.
Sophie, dile al comandante que entre.
Señor.
Rafi Bernard, unidad de fuerzas especiales.
Su equipo participó el año pasado
en el incidente del aeropuerto de Nanterre.
- Perdiste dos hombres, ¿verdad? - Y uno quedó inválido.
- ¿Las familias están atendidas? - Podrían estar mejor.
¿Te informaron de la situación?
El feriado hace que sea complicado.
¿Es un problema para ti?
- Para nada. - Muy bien, caballeros.
Vayan.
A todas las unidades.
Encontré equipos para fabricar bombas.
Repito.
Encontré equipos para fabricar bombas.
¡Hijo de puta!
¡Fascistas de mierda!
Perfecto. Acción, reacción. Esto creará turbulencias.
Tenemos evidencias que los terroristas estaban en la mezquita.
Sin embargo, el principal sospechoso todavía sigue libre.
La amenaza permanece.
El americano.
Hola, Baba.
¿Plantaste la bomba?
Robé la bolsa. No sabía lo que había dentro.
Por favor, Baba, necesito un lugar para esconderme.
- No pensé que fueras así. - Y no lo soy.
- Mírame, por favor, Baba, me conoces. - ¿Te conozco?
¿Te conozco?
Me lo debes.
De acuerdo.
Sígueme.
Espera aquí.
Prepárale un té a Michael.
De acuerdo. ¡Mantenlo allí!
Calle Chercelles en Barbès. Avisa a la unidad especial.
Otra vez, los extranjeros y su violenta ideología.
¡Derramando sangre en nuestras calles!
Estaba armado cuando llegamos.
Se resistió.
No entiendo por qué la policía nos ataca.
¿Por qué nos echan la culpa?
Sólo queremos vivir en paz. No vamos a aceptarlo.
Unidad especial en el lugar. Asumimos el control.
¡Las llaves!
¡Despejado.!
- ¿Dónde está? - Estaba aquí antes.
- ¡Deja de mentir! - ¡Estaba aquí!
- Estaba acá. - Golpéalo hasta que hable.
Negro seis. Va hacia ti.
Estoy en posición.
Lo tengo en la mira.
¿Lo ves?
Afirmativo. Blanco a la vista.
- ¡Entra! - ¡Dispara!
¡Mierda!
¿Ese puto policía iba a dispararme?
Eres un terrorista. Mataste cuatro personas.
Ponte el cinturón.
Debemos evitar que los americanos encuentren a la chica.
Pon una orden de búsqueda del coche.
Crecen las protestas antifascistas en el norte de la ciudad
después de los ataques no justificados a las mezquitas.
Los ciber activistas critican la violenta represión de la policía.
Debemos salir y resistir a los fascistas.
Vamos a hacer ruido y asegurarnos que nos escuchen.
Saldremos a las calles y les mostraremos que somos fuertes.
Y que no tenemos miedo.
¡Policía, hija de puta! ¡Policía, hija de puta!
Zoe.
- ¿Cómo estás? - ¿Puedo pasar?
Entra.
¡Hola, Zoe! Tanto tiempo sin verte.
- ¿Dónde estabas? - Necesito ayuda, estoy en problemas.
¿Por qué, qué pasó?
- Tengo que esconderme. - ¿Esconderte?
Está bien, cálmate. ¿Quieres quedarte conmigo?
Los franceses encontraron material para bombas en una mezquita.
- Una supuesta célula terrorista. - No, eso no es verdad.
Los dos tipos que me atacaron no eran de la mezquita
Es por la chica.
Enviaremos sus datos a los franceses. Tu trabajo es encontrar a Mason
- y terminar el caso. - Estoy trabajando en eso.
¿Qué encontraste en el teléfono de ella?
Sus datos telefónicos están ligados con un activista local.
Rue Duris, Clichy-sous-Bois. ¿Por qué?
Te lo diré más tarde.
Entonces, ¿eres de la CIA?
¿Tienes un nombre?
Briar.
- ¿Es el nombre o el apellido? - Es todo lo que tendrás.
La ciudad está bajo amenaza
y necesitamos encontrar a la chica de la bomba.
Vas a identificarla. Hasta entonces, estás jodido.
Sólo soy un ladrón que robó una bolsa.
Acúsame y arreglaremos el problema.
Eso no sucederá. ¿Quieres otro punto rojo en tu pecho?
- No soy un terrorista. - Robaste la bolsa...
y dejaste esa mierda allí.
- Tenemos trabajo que hacer. - Es una locura.
- No trabajo para la CIA. - Bien, hoy lo harás.
Hola. ¿Me pregunto si puedes ayudarme?
- Busco a mi amiga Zoe. - No conozco ninguna Zoe.
- ¿Quiénes son? - Ben de las protestas del G8.
- Zoe me dijo que pasara. - No te conozco.
¡Patrice!
¡Ven aquí! ¡Abre la boca!
Abre la boca.
¿Cómo te llamas?
- Tamir. - Tamir, ¿dónde está Zoe?
- No está aquí. - ¿Dónde se esconde?
Por favor, es inocente.
¡Para! ¡Para!
¡Bájate!
Entra.
- Pensé que ibas a dispararle. - Trato de detener una bomba.
Pusiste una pistola en su boca, y ni siquiera parpadeaste.
- Lecciones de moral de un ratero. - ¡No amenazo con matar a nadie!
No, en realidad los matas.
Estás perdiendo el tiempo. Se fueron.
Mira esas imágenes. Esos tipos están allí.
¿A quién debo buscar?
El chico con el pelo decolorado. Está en las fotos.
- ¿Así? - Michael, somos de la CIA.
Y tenemos muchos equipos de reconocimiento facial.
O podemos ir al lugar donde trabaja.
¿Dónde?
Se ve bien.
Se lo enviaré a Rafi.
Perfecto. Publícalo en línea.
Necesitarán otro auto.
¿Denunciaron el robo de un coche en la zona?
Sí, un mercedes dorado a dos cuadras de ustedes.
Yendo hacia el oeste por Bondy.
Excelente. Todos atentos.
- ¿Ahora qué hacemos? - Esperamos hasta que aparezca.
¡Jesús!
No lo toques.
No vendo drogas, ¿de acuerdo?
Sabes, no soy un ratero de mierda. Tengo planes.
¿Por ejemplo?
Junto dinero para estudiar medicina.
Una mierda.
Sabes, cuando mientes miras a la izquierda. Una señal común.
No me conoces.
De los 14 a los 16, fuiste arrestado por robar pornografía
y discos de Britney Spears.
Robaste y estrellaste el coche de tu padrastro
con la fuente del Caesars Palace.
Caracterizado como impulsivo,
falta de perspicacia y propenso a reincidir.
Bueno. ¿Qué pasa con tu "falta de empatía"?
Imprudente, rebelde e irresponsable.
Propenso a la violencia.
Hijo de puta, si revisas otra vez mis bolsillos,
te vuelo los sesos.
- Jesús, hombre, sólo estaba... - ¡Cállate! Ya llegó.
¿Cuál es el plan?
- ¿Le pondrás una pistola en la boca? - No.
Si me ven, moverán a la chica.
Pero a ti apenas te vieron.
- ¡Olvídalo! - Vamos. ¿No quieres limpiar tu nombre?
Él sabe dónde está Zoe. Entra y consigue su dirección.
De ninguna jodida manera.
Escucha, Michael, podría ser tu oportunidad, ¿sabes?
La CIA no emplea sólo a universitarios.
Necesitan personas como tú, con la inteligencia de la calle.
Sabes, nosotros no somos tan diferentes.
Fui un niño de la calle adoptado en Belice.
Sin valores, sin padres, sin saber inglés.
Nadie se preocupaba por mí.
Quiero un acuerdo.
Recogemos a la chica, confirma mi historia, y soy libre.
Un trato.
Promesa de meñique.
¡Lárgate de aquí!
Lo siento, llego tarde, ¿de acuerdo?
Una amiga se está quedando conmigo, y tiene problemas.
La policía. Siempre es la policía.
¿Dónde está mi teléfono?
¡Lo dejé aquí!
Alguien se lo llevó.
Amigo, llama a mi número.
¡Qué mierda! ¡Robaste mi teléfono!
¡Tony!
- Está en la casa de él. - Y aquí está la dirección.
Buen trabajo.
- Eso fue intenso. - Sí, lo hiciste bien.
¿Crees que la agencia me dará una oportunidad?
Tienes potencial.
¡Policía, hijo de puta! ¡Policía, hijo de puta!
La ciudad está en llamas. Lo vi en la televisión allí.
La policía envió al hospital a un manifestante árabe.
Esta grabación es producto de la tensa situación
entre los extremistas de derecha y de izquierda.
Es un incidente muy lamentable.
La ciudad está bajo amenaza y debemos mantener el orden.
Gracias.
Todo va según lo planeado.
Internet hará el resto.
Posible localización del sospechoso en un Mercedes dorado.
- ¿Dónde? - Dirigiéndose a La Raincy.
¡Acelera!
- Buenos días. - Buenos días.
¿Ves? Puedes ser amable.
Eres otra persona cuando sonríes.
¿Puedo tener un arma?
- ¿Dónde está ella? - ¿Quién es usted?
- ¿Dónde está? - ¿Qué está buscando?
¿Dónde está ella?
¡No se mueva o lo mato!
¡Lo mataré!
Lo mataré, ¿entiendes?
¿Quieres matarlo?
- Adelante, mátalo. - ¿Briar?
¿Eres una terrorista? ¿Mátalo?
¿Zoe, verdad? ¿Era tu bolsa, no es así?
¿Recuerdas? En Pigalle. Era tu bolsa.
¿Con la bomba que te robaron?
¡No! ¡No, por favor!
¡No, no! ¡Por favor!
Ahora, Zoe, no tengo tiempo para esto, ¿de acuerdo?
Tienes que decirme dónde será la próxima bomba.
¡Necesito saberlo ahora!
No quiero lastimarte.
Mírame. ¡Mírame!
He visto esto una y mil veces.
Te veo y sé que no eres terrorista, te están utilizando.
Probablemente te dieron una linda historia,
te dijeron que eres la única en quién confían,
que te protegerían, pero mintieron, Zoe.
Estás en grandes problemas.
Se suponía que nadie moriría.
¿Quién armó la bomba?
Jean. Sólo sé el nombre.
Jean. ¿Dónde está?
El tipo que le dio la bomba, vive en la calle Kleber número 14.
Briar, somos un maldito equipo de vigilancia.
Tu trabajo era encontrar a Mason.
- Los dos están conmigo. - ¿Qué?
- Briar, tráelos aquí. - No hay tiempo. Voy a la dirección.
Estás excediendo tu competencia.
Si lo haces, estás por tu cuenta. ¿Entiendes?
Entendido.
- Ahora vamos a la policía, ¿verdad? - Todavía no.
Ese no era el trato. La entregamos y quedo libre.
¿Quieres irte? Vete.
La policía todavía sospecha de mí.
Hice todo lo que me pediste. Pensé que éramos un equipo.
Lo siento, hombre. No perteneces a la elite.
¡Me usaste!
¿Esa mierda sobre tu pasado era verdad? ¿Eres de Belice?
No, en realidad de Connecticut.
Ahí está.
La encontró.
¡Sal del coche!
- Yo confiaba en ti. - ¡Cállate!
¡Sal del puto coche!
¡Abajo!
¡Mierda!
¿Estás bien?
- ¿Estás herida? - No.
También estoy bien, gracias. ¿Quién mierda son esos tipos?
¿Quienes son, Zoe? ¿Del equipo de Jean?
No, Jean no es así. No le haría daño a nadie.
Te dio una bomba. Zoe, no tenemos tiempo para eso.
¿Qué planeaban? ¿Planeaban plantar otra bomba?
No, no estábamos planeando nada y sólo teníamos una bomba.
Entonces, ¿qué estaban haciendo? Dame algo. Vamos.
Jean dijo que estábamos luchando contra los fascistas,
- que los asustaríamos. - ¿Cómo?
Tenía que poner la bomba en una oficina vacía del edificio.
Pero cambié de opinión.
- Y entonces apareció él. - No es culpa mía.
- Era tu bolsa. - Iba a tirarla al río.
Estallaron los disturbios en Barbes. Están creciendo en fuerza.
La gente pronto empezarán a saquear. Se queman tiendas en Saint Denis.
Siguen a este tipo.
Juntos somos fuertes, y juntos vamos a defendernos.
¡Síguenos en Twitter!
¡Ataquen al gobierno!
¡Ataquen a la policía!
¡Ataquen a los fascistas!
Estamos superados.
El desfile es en doce horas.
Llamaré al ministro.
Subiremos el alerta al máximo.
¿Dónde?
Primer piso.
Por favor, no le hagas daño.
Sácala de aquí.
Ven aquí.
Capitán Fibbert, Pascal POLICÍA
¿Se conocieron en una manifestación?
- ¿Sabes por qué te escogió? - ¿Escogió?
- No, estábamos enamorados. - Zoe, escúchame.
Una relación con un policía infiltrado nunca es lo que parece.
No, no es verdad.
Creía en él y en lo que teníamos juntos.
Esa era su habilidad.
Tenía que ganarse tu confianza.
¿Hiciste eso?
¿Mentir, follar y usar a la gente para conseguir lo que quieres?
Sí, hizo eso y mucho más.
Es lo que hace para ganarse la vida.
No tienes derecho a juzgarme.
Son policías, Karen. Del equipo especial.
Planearon poner la bomba en la sede del Partido Nacionalista.
¿Y culpar a la mezquita?
Karen, alguien está jugando al ajedrez con la ciudad.
Briar, esto se salió de control.
Tengo que pasarlo a la inteligencia francesa.
Sí, ¿con quién vas a hablar?
Victor Gamieux. Era mi contacto en Libia. Está bien.
¿Qué pasa con estos dos? Va querer que se los entregue.
¿Un carterista y una terrorista?
¿A quién le importan?
- A mí no. - Bien.
Enviaré a recogerlos.
Está claro que el tipo es un profesional.
Lo joderá todo. Deberíamos abortar.
No hagas de esto algo personal. Tiene a la chica. ¿Y qué?
- No pueden ir a ninguna parte. - Todavía es arriesgado.
Todos los días arriesgamos nuestras vidas por esta ciudad.
Para terminar sentados en una silla de ruedas esperando la muerte.
¡Mientras el gobierno gasta nuestro dinero pagando...
...un puto desfile!
En menos de doce horas habremos terminado el trabajo.
Y estaremos bien de por vida.
¿Está claro?
Victor...
La bomba fue hecha por un policía encubierto.
Su nombre era Pascal Fibbert.
Anoche fue encontrado ahorcado, pero probablemente fue estrangulado.
Victor, tienes una conspiración terrorista
en el corazón de la fuerza policial.
La mezquita fue una farsa. Algo se esconde detrás.
¿Tienes evidencias?
Tengo un testigo.
Actualmente en poder de uno de mis agentes.
- ¿El otro americano? - Estamos dispuesto a entregártelo.
Pero, ¿puedes garantizar su seguridad?
La entrega del testigo debe ser en forma no oficial.
Hasta que sepa en quién puedo confiar.
Están cerca de la plaza Stalingrado, en Aubervilliers.
Llámalo, iremos a recogerlos.
Dile que el código de seguridad es "Mike Alfa".
Gracias, Victor.
Los hombre de Gamieux irán a recogerlos.
El código es "Mike Alfa".
Gracias por avisarme.
Me debes la...
Plaza Stalingrado, en Aubervilliers.
Llévalos a un descampado y mátalos a los tres.
¿Elevamos a alerta máxima?
Sólo lleva a los manifestantes al lugar correcto.
Sí, jefe.
Envía el último mensaje.
Dile a los idiotas adónde ir.
#Atacar el Banco.
¿Mike Alfa?
¿Hola?
Sí, acabamos de recogerlos.
De acuerdo, hasta luego.
Vamos, Michael.
Mientras se desarrolla el desfile del día de La Bastilla,
los manifestantes abrieron un nuevo frente de ataque.
El Hashtag "Atacar el banco" se convirtió en viral
a través de la campaña en internet.
En un número sin precedentes,
los manifestantes rodearon el Banco Nacional de Francia.
Hace 200 años el pueblo
se levantó contra los fascistas y atacaron la Bastilla.
¡Juntos nos levantaremos!
El nivel se aumentó al de máxima seguridad.
Todas las fuerzas disponibles estarán en las calles para mantener el orden.
Las fuerzas especiales utilizarán los helicópteros,
para garantizar la protección del Banco Nacional.
- ¿Dónde está? - No podemos localizarla.
Todos los dispositivos están desactivados.
Esta mañana fue a hablar con Gamieux para organizar un acuerdo.
Sus hombres trataron de matarnos.
Es el jefe de la inteligencia francesa. ¿Sabes lo que dices?
Karen está muerta, Luddy.
¿Entiendes?
Está muerta.
Gamieux es un estafador. Debemos saber qué está haciendo.
Está protegiendo el banco de Francia.
Envió las fuerzas especiales. Elevaron al Código Cinco.
Bien, puso a las fuerzas especiales para proteger el banco
de los disturbios que él mismo comenzó.
Es parte de la distracción, ¿entiendes?
Estos tipos no son terroristas. Son ladrones.
- ¿De qué hablas? - ¿Cuánto dinero hay en la bóveda?
- Es la Reserva Nacional francesa. - Sí.
- Y nosotros les dimos las llaves. - Es una fantasía, Briar.
Es imposible escapar con todo ese dinero.
Los ojos de esta puta ciudad están en ese banco.
Te ordeno que vengas aquí y entregues...
Briar.
¡Briar!
¡Prepárense!
Aseguren el perímetro.
Francotiradores a sus posiciones.
El resto viene conmigo. A las puertas.
¡Banqueros hijos de puta! ¡Banqueros hijos de puta!
Tomen sus posiciones.
Eliminen a los guardias.
Estaremos en contacto por radio.
- Quédense aquí hasta que termine. - ¿Nos estás dejando?
- No eres de ninguna utilidad para mí. - ¿Por qué haces esto?
Bueno, digamos que no me gustan los ladrones.
Mataron a una buena agente de la CIA.
Merecía algo mejor.
Me refiero a, ¿qué vas a hacer?
¿Entrarás solo? ¿Sin un plan o refuerzos?
Leíste mi informe. Soy impulsivo e imprudente.
¿Terminaste?
Sí, todos los códigos pueden ser cambiados.
¿Incluso la reserva de oro y el sistema interbancario?
Sí. Desde las diez de la mañana
las fuerzas especiales tienen el control.
¡Ahora!
Las alarmas están apagadas.
Las cámaras también.
De acuerdo, vamos.
Ya llegué.
¡Christophe!
Enfócate, no estamos aquí por el oro.
Aquí hay diez veces más.
BANCO DE LA RESERVA FEDERAL
Bancos de mierda.
ACCEDIENDO A CUENTAS
TRANSFERENCIA DE FONDOS
Qué fácil fue.
Sin hacer fuerza.
Quinientos millones de dólares.
Mañana estaremos en las Bahamas.
- ¿Qué diablos pasa? - Tenemos un invitado.
Es el americano.
Creí que Xavier se encargaba de él.
Vayan todos al vestíbulo. Rodéenlo y dispárenle.
Hay disparos en el banco.
Comandante, ¿qué está pasando?
Tenemos un intruso en el vestíbulo.
Lo tenemos rodeado.
- ¡Está atrapado! - Nos dijo que esperemos aquí.
- No es nuestra guerra. - Cuatro personas murieron por nosotros.
¿Qué podemos hacer? Sólo somos dos.
No. Somos mucho más.
¡Abajo la policía!
- ¡Banda de fascistas! - Necesitan un empujón.
¡Vamos!
¡Tomemos la Bastilla!
¡Zoe!
- ¡Vamos! - ¡Putos polis!
¡Briar!
¡Banqueros hijos de puta!
Se abrieron las puertas principales.
Los manifestantes están en el vestíbulo.
Las fuerzas especiales fueron superadas.
Arriba las manos.
¡Ahora!
¡No!
¡Todas las unidades, respondan!
¡Briar!
¿Sí?
Dijiste que serías silencioso.
Y ahora hay cuerpos por toda la ciudad.
Son mis hombres.
Escúchame.
Aborta el plan y escapa.
Demasiado tarde. Tengo quinientos millones en mi bolsillo.
¡Necesito que me saques del país!
Imposible. No puedo ayudarte.
¡Eres un maldito codicioso!
¿Crees que estás a salvo en tu elegante oficina?
Si me atrapan, caerás conmigo.
¿Qué?
- ¿Me escuchas, Michael? - Briar.
Uno de los hombres de seguridad va hacia ti
con quinientos millones en el bolsillo.
- ¿Qué? - Escúchame. No es oro.
Es dinero digital.
Está en el bolsillo de la pechera, es un disco usb.
Tengo nueva información.
Parece que hay algunos oficiales corruptos en el banco.
¡Mierda!
¡Banqueros hijos de puta!
¿Dónde estás? ¡Sé que eres tú!
¿Dónde estás?
- ¡Hijo de puta! - ¡Silencio!
¿Qué hace? ¿Se volvió loco?
¡Muestren sus caras!
Identificación positiva. Es el atacante.
No te muevas, Michael.
Dámelo.
¿Qué tiene en la mano? ¡Un detonador!
¡No! Apunten al comandante.
Dámelo.
El disco.
Dispárenle.
¡Policía! ¡Policía!
¡Salgan! ¡Salgan!
Está muerto.
¿Y el terrorista americano?
No lo pierdan de vista.
¡El tipo en la puerta!
Con capucha verde.
Negativo. No es él.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Dónde está Michael? - No sé.
Vamos.
No hay señales de él. Se escapó.
El Inspector Gamieux fue elogiado por su trabajo
por atrapar a un grupo de policías corruptos.
El atacante sigue en libertad.
La policía controla todos los puertos y aeropuertos,
pidiendo al público que permanezcan alertas.
No vino por aquí.
No lo hará, lo traicionaste.
No tiene a donde ir y necesitará un pasaporte.
Tengo que encontrarlo.
¿Quién más podría ayudarlo?
Me enteré de algunas cosas.
Te escucho.
Fue del turco Ali, en Grigny, buscando un comprador.
Pero nadie quiere hacer negocios con él.
Vas a hacer correr un rumor.
Dirás que tienes a alguien muy interesado.
Un ruso. ¿Entendido?
¿Sergei?
- Maldición... - No te asustes, Michael.
Estoy solo.
No vine a arrestarte.
Estoy aquí para hacer un trato.
¿Querías un pasaporte?
Te daré pasajes a Brasil y $100,000 en efectivo
por el disco usb.
¿Por quinientos millones?
Créeme, no estás en posición de negociar.
¿Tienes el dinero?
Por allí. Sígueme.
¿A dónde vamos?
Justo ahí.
¡Entra allí!
Suelta el arma, o le disparo a tu amigo.
¿A este?
¿Ahora qué?
¡No dijiste que me dispararías!
Todavía estás vivo. Vamos.
El disco.
Se lo di a Gamieux.
Entonces, ¿qué hago desde aquí? No tengo dinero.
¿La CIA me dará algún reembolso?
- Tendrás que buscar trabajo. - ¿Trabajo?
¿La CIA tendrá algo?
- Sí, puedes limpiar los autos. - ¿Cómo limpiarlos de bombas?
No, amigo. Con agua y jabón.
- ¿Qué hay de vigilancia? - No lo creo.
- ¿La oficina de correos? - Nada.
Vamos, hombre, tengo habilidades.
Tendría que haberte disparado en la cara.
Traducción: Maigiri WwW.SubAdictos.Net